1 00:01:24,449 --> 00:01:26,246 Itu datang melalui atap? 2 00:01:26,449 --> 00:01:31,318 Ya, itu membuat kami takut setengah mati. Telah pisau panjang bercahaya, bukan tangan. 3 00:01:31,529 --> 00:01:35,647 -Apakah menurutmu itu hantu? -Atau setan atau semacamnya. 4 00:01:39,889 --> 00:01:42,722 Apakah Anda mendengar suara-suara kapan kamu kesurupan? 5 00:01:42,929 --> 00:01:45,443 Ya. Sudah sekitar dua tahun sekarang. 6 00:01:56,809 --> 00:02:00,324 Kami menunggumu untuk penjualan besar di Route-- 7 00:02:01,409 --> 00:02:04,719 Anda tidak melihatnya. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 8 00:02:04,929 --> 00:02:08,239 -Itu keluar dari pepohonan. -Kucing tidak melakukan itu. 9 00:02:08,449 --> 00:02:13,648 -Ahli biologi mana pun akan memberitahumu hal itu. -Kedua anak sapi saya mati keesokan harinya. 10 00:02:14,249 --> 00:02:18,401 -Jelaskan itu, Tuan Ilmuwan. -Seseorang sedang membuat lelucon. 11 00:02:27,849 --> 00:02:31,239 Saya orang baik. Aku tidak pantas masuk neraka. 12 00:02:34,329 --> 00:02:39,244 Hei, Juli. Hai. Aku tidak tahu di mana aku berada. 13 00:02:39,849 --> 00:02:42,682 Saya melewati tanda kota, tidak ada kota. 14 00:02:57,569 --> 00:02:59,924 Tunggu, sepertinya aku menemukannya. 15 00:03:04,209 --> 00:03:08,168 Yah, aku ingin kota kecil. Saya mengerti. 16 00:03:15,289 --> 00:03:18,599 Orang-orang menatap seperti aku dari planet lain. 17 00:03:18,809 --> 00:03:22,848 Aku akan meneleponmu kapan aku sudah menetap, oke? Juli? 18 00:03:23,729 --> 00:03:25,845 aku kehilanganmu. 19 00:03:29,649 --> 00:03:31,480 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 20 00:04:05,809 --> 00:04:09,085 -Menunggu parade? -Maaf, aku tidak bisa mendengarnya. 21 00:04:10,529 --> 00:04:12,440 Anda lihat, ada-- 22 00:04:13,169 --> 00:04:15,922 Tandanya bertuliskan "berhenti". itu tidak berarti tinggal. 23 00:04:16,369 --> 00:04:17,688 Benar. Saya minta maaf. 24 00:04:18,089 --> 00:04:20,284 -Uh-hah. -Terima kasih, petugas. 25 00:04:26,609 --> 00:04:28,679 Oh, beri aku istirahat. 26 00:04:48,729 --> 00:04:50,765 -Apa yang aku lakukan? -Lihat-- 27 00:04:51,009 --> 00:04:54,797 Tiba-tiba berubah seperti itu cara yang bagus untuk melakukan sideswiped. 28 00:04:55,009 --> 00:04:56,567 Baiklah. Maaf. 29 00:04:56,769 --> 00:04:59,124 Anda sedang bepergian, Nona Stillman? 30 00:04:59,569 --> 00:05:03,118 Dr Stillman, sekolah terapis baru distrik. 31 00:05:03,329 --> 00:05:06,082 Terjadi penembakan di sekolah atau--? 32 00:05:06,929 --> 00:05:10,205 Siapa bilang ada anak-anak di sekitar sini butuh headshrink? 33 00:05:10,409 --> 00:05:14,721 Sebagian besar distrik sekolah memilikinya seorang terapis pada staf hari ini. 34 00:05:19,249 --> 00:05:22,480 Lampu belakang saya, lampu rem dan sinyal bekerja. 35 00:05:22,689 --> 00:05:24,361 Minyak mungkin sedikit rendah... 36 00:05:24,609 --> 00:05:28,318 ...tapi aku akan bertemu dengannya kepala sekolah dasar. 37 00:05:28,529 --> 00:05:31,327 -Jika kamu ingin menilangku-- -Tidak ada tiket. 38 00:05:31,529 --> 00:05:35,761 Ini masalahnya, aku hanya mencoba menjaga kota kecil tetap aman. 39 00:05:37,009 --> 00:05:39,921 Benar. Aku akan menghindari masalah. 40 00:06:32,009 --> 00:06:33,840 Apakah dia masih menelepon? 41 00:06:39,689 --> 00:06:41,361 Hei, itu. Hai. 42 00:06:41,569 --> 00:06:42,684 Ed Turner. 43 00:06:43,129 --> 00:06:46,724 -Dr. orang diam. -Tentu. Maaf membuatmu menunggu... 44 00:06:46,929 --> 00:06:50,968 ...tapi kurasa kita tidak banyak berlari pada waktu New York di sini. 45 00:06:51,209 --> 00:06:54,360 -Saya pikir jam Anda telah berhenti. -Katakan lagi? 46 00:07:00,249 --> 00:07:02,638 Nah, apa yang kamu ketahui tentang itu? 47 00:07:07,529 --> 00:07:11,841 Wah, hei! Kaki hati-hati, kawan. Kaki yang hati-hati. 48 00:07:12,089 --> 00:07:16,844 Astaga, aku ingin sekali memiliki setengahnya energi itu, bukan? 49 00:07:17,129 --> 00:07:20,565 Jadi, Dr. Stillman, apa tepatnya apa yang kamu rencanakan... 50 00:07:20,809 --> 00:07:23,243 -...lakukan dengan anak-anak? -Bagaimana caraku bekerja? 51 00:07:23,489 --> 00:07:26,606 Teknik apa atau terapi--? 52 00:07:26,809 --> 00:07:30,165 Apakah Anda meminta mereka menggambar atau bercerita? 53 00:07:30,409 --> 00:07:34,243 -Itu tergantung. Terkadang aku menggunakan-- -Apakah kamu menggunakan boneka? 54 00:07:34,449 --> 00:07:39,045 -Apa pun yang membuat mereka nyaman. -Apakah anatominya benar? 55 00:07:39,249 --> 00:07:40,682 -Bonekanya? -Ya. 56 00:07:40,889 --> 00:07:44,643 Menurutku bukan boneka harus benar secara anatomi. 57 00:07:44,889 --> 00:07:49,440 Menurutku bukan peenies dan woobies milik boneka. 58 00:07:50,729 --> 00:07:55,598 Boneka-boneka itu meniru anak-anak. Kecuali " peenies dan woobies"-- 59 00:07:55,809 --> 00:07:59,438 Oke, itu sudah cukup. Itu sudah cukup. 60 00:08:00,249 --> 00:08:02,046 -Tunjukkan kantorku? -Tentu. 61 00:08:02,249 --> 00:08:06,527 Anda akan berbagi kantor dengan Della, Perawat Divelbuss. 62 00:08:10,449 --> 00:08:14,840 Taruhan ibumu bunuh diri karena kamu sungguh aneh. 63 00:08:22,729 --> 00:08:25,243 Wanita jalang kecil itu meninjuku. 64 00:08:27,929 --> 00:08:31,160 -Oke, cukup. Cukup! -Dia meninjuku. 65 00:08:31,369 --> 00:08:33,758 Kawan, aku bahkan tidak melihatnya melakukannya. 66 00:08:37,329 --> 00:08:39,968 Jangan menatapku seperti itu, tuan. 67 00:08:40,169 --> 00:08:42,364 Waktu istirahat untukmu lagi. 68 00:08:43,849 --> 00:08:46,044 -Semoga beruntung. -Terima kasih. 69 00:08:47,049 --> 00:08:50,439 Charlie Hickocks ke kantor Kepala Sekolah Turner. 70 00:08:51,089 --> 00:08:52,442 Halo? 71 00:09:32,729 --> 00:09:34,845 Ayo, dudukkan kalengmu. 72 00:09:35,489 --> 00:09:40,688 Membawanya pada dirinya sendiri karena bersikap aneh. Bukankah aku sudah bilang untuk berhenti menatapku? 73 00:09:41,049 --> 00:09:45,645 Hah? Dan buang sampah itu ketika aku sedang berbicara denganmu. 74 00:09:48,889 --> 00:09:51,847 Kamu masih akan menjadi kematianku. 75 00:09:52,249 --> 00:09:53,967 -Siapa kamu? -Dr. orang diam. 76 00:09:54,169 --> 00:09:57,559 -Ruangan itu pribadi. -Kamu berbicara dengan anak-anak seperti ini? 77 00:09:57,769 --> 00:10:01,478 -Dia membuat hidung anak laki-laki berdarah hari ini. -Saya tidak peduli. 78 00:10:01,929 --> 00:10:05,239 -Aku ingin waktu berduaan dengannya. -Ini kantorku-- 79 00:10:05,449 --> 00:10:08,486 Ini juga kantorku. Terima kasih. 80 00:10:08,689 --> 00:10:10,441 Bolehkah aku istirahat di sini? 81 00:10:28,729 --> 00:10:33,041 Ayo berdagang. aku akan memberimu buku komik kembali untuk namamu. 82 00:10:39,729 --> 00:10:41,560 Oke? Jadi siapa kamu? 83 00:10:44,729 --> 00:10:46,959 Benyamin James McCann. 84 00:10:51,929 --> 00:10:53,647 Benyamin. 85 00:10:55,289 --> 00:10:57,041 Apakah kamu suka "Ben"? 86 00:10:58,489 --> 00:10:59,717 Saya Dr. Stillman. 87 00:10:59,929 --> 00:11:04,445 Aku melihatmu di luar di penyeberangan. Apakah kamu melihatku? 88 00:11:07,929 --> 00:11:09,487 Jadi kamu suka komik? 89 00:11:09,929 --> 00:11:14,241 Favorit saya adalah Twisted Tales dan edisi awal Alien World. 90 00:11:15,009 --> 00:11:18,001 Anda membaca nomor enam, Invasi Dimulai? 91 00:11:18,209 --> 00:11:20,404 -Aku suka bagaimana pada akhirnya-- -Tidak! 92 00:11:20,609 --> 00:11:24,363 -Saya ingin mencari tahu sendiri. -Baiklah. 93 00:11:25,209 --> 00:11:28,838 Jadi itu alien untukmu? Tidak ada skateboard atau dinosaurus? 94 00:11:29,049 --> 00:11:32,325 Dinosaurus adalah alien. Alien membawa mereka ke sini. 95 00:11:32,529 --> 00:11:36,602 Mereka tidak dapat bertahan hidup dalam hal ini ekosistem dan punah. 96 00:11:36,809 --> 00:11:38,447 Siapa yang memberitahumu hal itu? 97 00:11:41,809 --> 00:11:45,165 -Kenapa kamu memukul anak itu? -Aku tidak memukulnya. 98 00:11:45,369 --> 00:11:49,442 Yah, dia memukulmu dengan sangat buruk. Apa yang telah terjadi? 99 00:11:50,289 --> 00:11:52,439 Ingin aku menelepon ibumu? 100 00:11:58,409 --> 00:12:00,240 Oke, aku akan menelepon ayahmu. 101 00:12:05,049 --> 00:12:07,927 Hei, kamu tidak aneh, oke? 102 00:12:08,129 --> 00:12:11,439 Tidak peduli apa perawat itu dengan pantat besar berkata. 103 00:12:13,689 --> 00:12:17,443 Katakan padanya aku mengatakan itu, Aku akan memberitahumu bagaimana edisi enam berakhir. 104 00:12:22,049 --> 00:12:26,088 Acara Natal akan diadakan.... 105 00:12:26,289 --> 00:12:30,248 Semua anggota paduan suara buatlah latihan pagimu. 106 00:12:32,169 --> 00:12:34,842 Apakah kamu setidaknya menang kali ini? 107 00:12:36,209 --> 00:12:37,847 Kamu baik-baik saja? 108 00:12:39,529 --> 00:12:41,440 Anda merasa mengantuk? 109 00:12:43,929 --> 00:12:47,524 -Kamu sakit kepala? Ikuti tanganku. -Ayah, aku baik-baik saja. 110 00:12:47,729 --> 00:12:50,197 Saya memeriksa pupilnya. Dia baik-baik saja. 111 00:12:50,809 --> 00:12:54,722 Dr.Stilman. Distrik baru terapis. Aku meneleponmu. 112 00:12:54,929 --> 00:12:58,604 Saya Dr. McCann. Michael. Saya dokter kota. 113 00:12:58,929 --> 00:13:02,763 -Senang berkenalan dengan Anda. -Yah, sebaiknya aku bawa pulang yang ini. 114 00:13:03,009 --> 00:13:04,681 Terima kasih sudah menelepon. 115 00:13:04,889 --> 00:13:08,006 -Terima kasih kembali. -Ayah, dia juga suka komik. 116 00:13:08,209 --> 00:13:11,087 Aku tidak pernah mengenal seorang gadis yang menyukai Alien World. 117 00:13:11,809 --> 00:13:14,039 Bisakah aku bicara denganmu? 118 00:13:16,329 --> 00:13:18,445 -Apakah kamu berbicara dengannya? -Ya. 119 00:13:18,929 --> 00:13:21,648 -Yah, kenapa? -Dia sedang berkelahi. 120 00:13:22,449 --> 00:13:26,078 Aku hanya menanyakan beberapa padanya pertanyaan latar belakang dasar. 121 00:13:26,289 --> 00:13:28,757 -Seperti apa? -Seperti tentang ibunya. 122 00:13:29,609 --> 00:13:33,079 -Apakah Dia memberitahumu tentang dia? -TIDAK. 123 00:13:33,329 --> 00:13:38,528 -Dia bereaksi ketika aku menyebutkannya. -Benar. Yah, dia sudah pergi. 124 00:13:39,009 --> 00:13:42,126 Dia meninggal lima tahun lalu, dalam suatu kecelakaan. 125 00:13:42,329 --> 00:13:45,685 Hanya aku yang punya Ben dan hanya aku yang dia punya. 126 00:13:45,929 --> 00:13:48,727 Saya tahu apa yang dibutuhkan anak saya. 127 00:13:48,929 --> 00:13:52,604 -Dia membutuhkan masa lalu untuk tetap menjadi masa lalu. -Anda seorang dokter. 128 00:13:52,809 --> 00:13:57,837 Anda harus tahu itu jika Anda menguburnya masa lalu, ia akan memunculkan kembali kepalanya yang buruk. 129 00:13:58,369 --> 00:14:02,442 Apa pun. Aku hanya tidak mau anakku dalam terapi, oke? 130 00:14:02,849 --> 00:14:03,838 Saya minta maaf. 131 00:14:18,049 --> 00:14:20,040 Kami tutup jam 9. 132 00:14:20,929 --> 00:14:23,443 Nah, apa yang bisa aku dapatkan dalam 15 menit? 133 00:14:24,529 --> 00:14:27,441 -Sebuah burger. -Burgernya enak. 134 00:14:32,529 --> 00:14:34,645 Bolehkah aku minta cappucino? 135 00:14:38,729 --> 00:14:42,642 -Tolong beritahu saya kamu punya cappucino. -Tentu saja. 136 00:14:42,849 --> 00:14:46,398 -Kamu pikir kamu berada di Hicksville? -TIDAK. Kopi baik-baik saja. 137 00:14:53,849 --> 00:14:54,964 Terima kasih. 138 00:14:55,169 --> 00:14:58,445 Saya menjadi hakim selama 35 tahun. 139 00:14:59,529 --> 00:15:04,603 Saya sudah pensiun sekarang. Tapi aku masih berlari sejauh dua mil setiap hari. 140 00:15:06,529 --> 00:15:09,248 Dan aku hampir tidak berkeringat sama sekali. 141 00:15:13,049 --> 00:15:14,448 Terima kasih. 142 00:15:15,329 --> 00:15:19,447 Saya mendengar anak McCann membuat hidung bocah Bertz itu berdarah. 143 00:15:19,649 --> 00:15:21,128 Berita menyebar dengan cepat. 144 00:15:21,329 --> 00:15:24,401 Saya mendengar bocah Bertz yang meramalkan hal itu akan terjadi. 145 00:15:24,609 --> 00:15:27,442 Dr McCann mengeluarkan putranya dari sekolah. 146 00:15:27,649 --> 00:15:31,278 -Orang itu adalah orang suci dalam bukuku. -Mengapa dia orang suci? 147 00:15:32,449 --> 00:15:37,648 -Mengadopsi anak laki-laki itu setelah ibunya meninggal-- -Baiklah! 148 00:15:40,529 --> 00:15:42,884 Yesus Kristus, Hakim. 149 00:15:43,129 --> 00:15:47,247 Biarkan gadis itu menghabiskan burgernya jadi kita bisa menutupnya. 150 00:15:57,889 --> 00:16:02,838 Makaroni dan keju: makan malam untuk pria sejati yang tidak bisa memasak. 151 00:16:04,529 --> 00:16:06,724 Apakah ini aman untuk dimakan? 152 00:16:10,289 --> 00:16:13,645 Kita harus membicarakannya apa yang terjadi hari ini ya? 153 00:16:15,449 --> 00:16:19,442 -Kamu bilang kamu akan berbeda tahun ini. -Aku berbeda. 154 00:16:19,649 --> 00:16:23,881 -Hanya anak-anak lain-- -Aku tidak menuduhmu melakukan apa pun. 155 00:16:24,089 --> 00:16:26,444 Saya tidak ingin ada yang terluka. 156 00:16:32,289 --> 00:16:35,247 Apa ini? Apa ini? 157 00:16:36,409 --> 00:16:40,402 -Lihat apa yang kutemukan! -Masalah lima. Prekuelnya. 158 00:16:40,609 --> 00:16:44,045 Saya bisa mengetahui apa yang terjadi sebelum invasi. 159 00:16:45,129 --> 00:16:49,520 -Bisakah aku dimaafkan? -Pekerjaan rumah dulu, lalu alien. 160 00:16:53,329 --> 00:16:56,844 -Hei, Ken. -Hei, bagaimana kabarmu? 161 00:16:59,529 --> 00:17:01,645 Badai malam ini. 162 00:17:02,729 --> 00:17:06,039 Kudengar Ben punya sedikit masalah di sekolah. 163 00:17:06,929 --> 00:17:12,083 Kata Della si headshrinker baru baru saja menghabiskan waktu bersamanya. 164 00:17:12,329 --> 00:17:14,684 Ya. Ya, sedikit. 165 00:17:14,929 --> 00:17:16,442 Jadi dia-- 166 00:17:17,689 --> 00:17:19,839 Maksudku, bagaimana hasilnya? 167 00:17:20,249 --> 00:17:25,448 Ya, kamu tahu Ben. Dia tidak banyak bicara. 168 00:17:26,129 --> 00:17:28,245 Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 169 00:17:28,609 --> 00:17:31,442 Baiklah, aku hanya penasaran. 170 00:17:33,089 --> 00:17:36,843 Dia cantik, bukan? Dr.Stilman. 171 00:17:38,129 --> 00:17:39,482 Ya, benar. 172 00:17:39,929 --> 00:17:42,648 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 173 00:18:19,089 --> 00:18:20,602 Itu yang aneh. 174 00:18:20,809 --> 00:18:24,245 Ada apa? Terima kasih untuk chipnya. 175 00:18:24,489 --> 00:18:25,683 bodoh. 176 00:19:08,529 --> 00:19:11,441 Ingin memberitahuku sesuatu tentang ibumu? 177 00:19:15,129 --> 00:19:16,721 Apa pun? 178 00:19:19,329 --> 00:19:21,445 Saya tidak ingat dia. 179 00:19:26,329 --> 00:19:30,766 -Mari kita bicara tentang ayahmu. -Semua orang tahu aku diadopsi. 180 00:19:31,209 --> 00:19:34,246 Apakah itu membuatmu merasa berbeda dari yang lain? 181 00:19:34,729 --> 00:19:38,847 -Itu bukan alasan mengapa aku berbeda. -Kenapa kamu berbeda? 182 00:19:40,849 --> 00:19:42,328 Aku tidak bisa memberitahumu. 183 00:19:48,329 --> 00:19:50,445 Aku punya sesuatu untukmu. 184 00:19:54,529 --> 00:19:58,283 Lihat, itu kosong, jadi kamu bisa menceritakan kisahnya. 185 00:19:58,649 --> 00:20:01,288 Apa yang dia pikirkan? Apa yang dia rasakan? 186 00:20:01,529 --> 00:20:03,645 -Aku tahu apa yang kamu lakukan. -Apa? 187 00:20:03,849 --> 00:20:06,966 Bagaimana aku bisa mengingatnya? Aku berumur empat tahun. 188 00:20:07,169 --> 00:20:12,004 Anak-anak mengingat sesuatu ketika mereka berada dua atau tiga. Pesta dan liburan. 189 00:20:12,209 --> 00:20:16,407 Kami suka melupakan hal-hal buruk. Apakah hidup bersama ibumu buruk? 190 00:20:16,609 --> 00:20:21,524 Maka kamu ingat. Sesuatu yang bagus, sesuatu yang membahagiakan, apa saja. 191 00:20:21,729 --> 00:20:23,128 Apa pun. 192 00:20:25,009 --> 00:20:26,647 Ben, hentikan! 193 00:20:27,529 --> 00:20:29,247 Saya minta maaf. 194 00:20:30,929 --> 00:20:32,362 Anda lupa ini. 195 00:20:36,049 --> 00:20:38,244 Saya ingin membantu. Percayalah kepadaku. 196 00:20:38,449 --> 00:20:40,360 -Semua orang mengatakan itu. -Apa? 197 00:20:40,569 --> 00:20:45,245 -Aku tidak ingat. -Kamu bisa, jika kamu mencobanya. Biarkan saya membantu. 198 00:20:45,489 --> 00:20:49,641 Lihat, tidak akan ada yang tahu apa yang kamu katakan kepadaku. aku bersumpah. 199 00:21:02,729 --> 00:21:04,640 Bicaralah padaku! 200 00:21:12,129 --> 00:21:14,643 Orang-orang mengatakan hal-hal yang jahat, ya? 201 00:21:15,089 --> 00:21:16,568 Tapi tahukah Anda? 202 00:21:16,769 --> 00:21:21,923 Mereka akan terkejut. Karena suatu hari, Ayah akan kembali. 203 00:21:22,129 --> 00:21:25,917 Dia akan mendaratkan pesawat luar angkasanya yang besar... 204 00:21:26,129 --> 00:21:28,006 ...dan mengantar kami pulang. 205 00:21:29,889 --> 00:21:33,643 Ingat. Kami bukan dari sekitar sini. 206 00:21:34,929 --> 00:21:36,408 Mama? 207 00:21:47,049 --> 00:21:48,402 Mama! 208 00:21:49,049 --> 00:21:51,802 -Sudah kubilang, tidak ada terapi. -Saya minta maaf. 209 00:21:52,009 --> 00:21:55,046 -Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan. -Apa yang telah kulakukan? 210 00:21:56,849 --> 00:21:59,647 Apa yang terjadi pada Ben kapan ibunya meninggal? 211 00:22:07,129 --> 00:22:09,597 -Siapa ayah Ben? -Kami tidak tahu. 212 00:22:09,809 --> 00:22:14,439 -Maggie Miller bukan dari sini. -Dia meniduri apa pun yang bergerak. 213 00:22:37,729 --> 00:22:42,928 Masalahnya, Anda seharusnya tidak melakukannya di sini sendirian. 214 00:22:50,729 --> 00:22:55,280 Empat puluh delapan jam yang lalu, bagus sekali benda berbentuk kerucut ditemukan. 215 00:22:55,489 --> 00:22:58,367 Dimana hal ini terjadi secara masif artefak berasal? 216 00:22:58,569 --> 00:23:02,403 Mungkinkah itu dari planet lain atau bahkan galaksi lain? 217 00:23:02,609 --> 00:23:06,522 Yang bisa kami katakan hanyalah itu itu tidak dibuat oleh tangan manusia. 218 00:23:06,729 --> 00:23:09,846 Penemuan ini bertepatan dengan pembunuhan... 219 00:23:10,049 --> 00:23:13,007 ... dari beberapa warga kota. 220 00:23:13,209 --> 00:23:17,646 Aku membuatkan kami popcorn. Terlalu banyak popcorn. 221 00:23:19,089 --> 00:23:20,522 Apa ini? 222 00:23:20,729 --> 00:23:24,608 Satu laporan mengutip penampakan tersebut dari sosok di hutan. 223 00:23:24,809 --> 00:23:26,242 Film asing? 224 00:23:27,649 --> 00:23:29,128 Apakah itu aliennya? 225 00:23:31,809 --> 00:23:35,085 -Saya minta maaf. -Saya merasakan malapetaka. 226 00:23:35,289 --> 00:23:39,328 Ada dua bentuk kehidupan berjuang untuk bertahan hidup di sini. 227 00:23:39,529 --> 00:23:42,839 Hanya satu dari mereka yang bisa menang. Itu pasti kita. 228 00:23:43,809 --> 00:23:45,640 Kamu benar, Nak. 229 00:23:56,689 --> 00:24:01,046 Hei, kawan, aku ingin kamu mengetahuinya bahwa apa pun yang terjadi hari ini... 230 00:24:01,449 --> 00:24:06,648 ... Aku janji itu tidak akan terjadi terjadi lagi, oke? Maksudku itu. 231 00:24:18,489 --> 00:24:20,241 Dr. 232 00:24:20,649 --> 00:24:23,766 Ya, Bob. Tenang. 233 00:24:25,849 --> 00:24:29,205 Apakah dia muntah? Berapa suhu tubuhnya? 234 00:24:32,129 --> 00:24:36,645 Oke, aku akan segera ke sana. Baiklah, tetap tenang. 235 00:24:38,209 --> 00:24:41,997 -Apakah kamu harus pergi? -Kau tahu tidak ada orang lain. 236 00:24:42,209 --> 00:24:46,839 -Aku ingin pergi bersamamu. -Maaf, sobat, kamu tidak bisa melakukan itu. 237 00:24:47,489 --> 00:24:50,208 Dengar, kenapa tidak tonton filmmu... 238 00:24:50,409 --> 00:24:54,846 ...makan popcorn itu, dan sebelum kamu menyadarinya, aku akan kembali. 239 00:25:00,889 --> 00:25:04,643 -Aku belum pernah melihat yang seperti ini. -Ayo pergi! 240 00:25:12,929 --> 00:25:15,682 -Tempat ini menyeramkan. -Dapatkan pegangan. 241 00:25:15,929 --> 00:25:17,920 saya takut. 242 00:25:18,129 --> 00:25:21,519 -Apa itu tadi? -Tenang, sial, dia akan mendengar kita. 243 00:25:21,729 --> 00:25:26,644 -Ada sesuatu di pepohonan. -Aku tidak melihat apa pun. 244 00:25:31,049 --> 00:25:32,801 Cepat! Bersembunyi di dalam gudang. 245 00:26:04,529 --> 00:26:07,407 Ayah akan mendarat pesawat luar angkasanya yang besar... 246 00:26:08,489 --> 00:26:12,164 -...dan mengantar kami pulang. -Ayah, aku di sini! 247 00:26:12,369 --> 00:26:16,521 Ingat, sayang, saat kamu membutuhkannya dia yang paling, dia akan kembali. 248 00:26:17,089 --> 00:26:19,842 Menembak! Tembak! 249 00:26:51,289 --> 00:26:53,644 Ayah, dimana kamu?! 250 00:27:04,889 --> 00:27:08,245 saya di sini. aku di sini. 251 00:27:12,489 --> 00:27:13,478 Tunggu! 252 00:27:14,129 --> 00:27:16,040 Tunggu, berhenti! 253 00:27:32,489 --> 00:27:34,047 Halo? 254 00:27:40,929 --> 00:27:44,683 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Dia di sini. 255 00:27:47,649 --> 00:27:48,764 Siapa di sini? 256 00:27:50,329 --> 00:27:51,398 Ayahku. 257 00:28:10,129 --> 00:28:12,040 Apa yang terjadi, Ben? 258 00:28:13,329 --> 00:28:15,047 Saya melihatnya. 259 00:28:18,289 --> 00:28:19,881 Siapa? 260 00:28:20,089 --> 00:28:21,647 Melihat siapa? 261 00:28:30,609 --> 00:28:32,918 -Ayo. -Biarkan aku membantumu. 262 00:28:46,209 --> 00:28:50,441 saya khawatir, dan Ben lupa ini di sekolah... 263 00:28:50,689 --> 00:28:52,088 ... jadi aku mampir. 264 00:29:01,929 --> 00:29:04,727 -Kamu baik-baik saja? -Kami akan baik-baik saja. 265 00:29:06,529 --> 00:29:08,440 Kami akan baik-baik saja. 266 00:30:11,449 --> 00:30:13,644 Jangan pernah memikirkannya. 267 00:30:14,329 --> 00:30:17,241 Tapi ayah kandungku ada di luar sana. 268 00:30:18,609 --> 00:30:23,364 -Ben, aku ayahmu. -Dia akan datang mencariku. 269 00:30:23,569 --> 00:30:27,278 Anda tidak bisa berkeliling mengatakan hal seperti itu, Nak. 270 00:30:27,489 --> 00:30:29,445 Aku bukan anakmu. 271 00:30:33,009 --> 00:30:36,638 Oke, beginilah jadinya. 272 00:30:37,889 --> 00:30:41,723 Jangan beritahu siapa pun tentang ini, terutama Dr. Stillman. 273 00:30:41,929 --> 00:30:44,045 Apakah kamu mengerti aku? 274 00:30:44,529 --> 00:30:49,045 Nah, untuk membantu Anda memahami, aku akan menghukummu. 275 00:30:49,249 --> 00:30:53,879 Aku akan mengantarmu ke sekolah. Anda akan mengerjakan pekerjaan rumah Anda di kantor saya. 276 00:30:54,089 --> 00:30:59,004 Jika kamu tidak mematuhiku, aku berjanji padamu, akan ada konsekuensinya. 277 00:30:59,209 --> 00:31:00,847 Sekarang pergilah ke tempat tidur. 278 00:32:06,209 --> 00:32:09,918 Jangan, berhenti! Ya Tuhan, ini menyakitkan. 279 00:32:11,569 --> 00:32:13,207 Kamu membunuhku. 280 00:32:17,929 --> 00:32:19,362 -Siapa dokternya? -Anda. 281 00:32:19,609 --> 00:32:21,088 -Siapa dokternya? -Anda! 282 00:32:21,809 --> 00:32:23,162 -Siapa dokternya? -Anda. 283 00:32:23,409 --> 00:32:26,958 Ya! akulah dokternya. Dan dokternya ada di dalam! 284 00:32:27,209 --> 00:32:29,279 Ya, aku menyukainya! 285 00:33:30,969 --> 00:33:33,529 Siswa sekolah menengah sialan! 286 00:33:36,169 --> 00:33:39,718 Sialan! Brengsek! 287 00:34:31,929 --> 00:34:34,921 Kamu anak nakal. 288 00:34:43,929 --> 00:34:45,362 Maafkan aku. 289 00:35:12,809 --> 00:35:14,128 Della? 290 00:35:19,369 --> 00:35:20,722 Sayang. 291 00:36:20,529 --> 00:36:22,326 Ayolah, Ben! 292 00:36:43,409 --> 00:36:45,479 -Apa ini? -Yesus. Ini mengerikan. 293 00:36:45,929 --> 00:36:49,524 Saya harus meminjam itu rekaman TKP berwarna kuning. 294 00:36:49,729 --> 00:36:53,039 -Tenang. Apa yang telah terjadi? -Dengar, aku butuh-- 295 00:36:55,409 --> 00:36:59,641 Bisakah kamu membawanya ke tempat yang aman, kembali dan bantu aku? 296 00:37:00,209 --> 00:37:03,599 -Kau tidak ingin dia melihat ini. -Tentu saja. 297 00:37:03,929 --> 00:37:07,365 -Aku akan kembali dalam beberapa menit. -Biarkan dia keluar! 298 00:37:09,369 --> 00:37:12,327 Kotoran. Tunggu sebentar. 299 00:37:16,769 --> 00:37:21,445 Tunggu di sana. Ini adalah TKP. Anda seharusnya tidak berada di sini. 300 00:37:21,649 --> 00:37:24,447 -Apa yang terjadi padanya? -Itu adalah kecelakaan. 301 00:37:24,649 --> 00:37:28,927 -Kau menyebut ini TKP. -Baiklah, ini masalahnya. 302 00:37:29,209 --> 00:37:33,361 Ini adalah urusan resmi polisi. Aku memintamu untuk pergi. 303 00:37:34,249 --> 00:37:37,161 Begitu banyak hal untuk menjaga kota kecil tetap aman. 304 00:37:48,929 --> 00:37:51,762 Aku sudah bilang padamu. Saya tidak suka pancake. 305 00:37:52,769 --> 00:37:57,240 -Jadi? Ayahmu bilang untuk menjagamu. -Itulah yang sedang kami lakukan. 306 00:37:57,449 --> 00:38:00,088 Berhenti melihat kami dan makanlah, pramuka. 307 00:38:07,209 --> 00:38:09,598 Mungkin saja itu kecelakaan. 308 00:38:09,849 --> 00:38:13,558 Maksudku, hewan bisa saja melakukannya memakan wajahnya, kan? 309 00:38:13,769 --> 00:38:18,718 Tidak ada bekas gigitan atau cakaran. Sepertinya wajahnya hanya... 310 00:38:19,169 --> 00:38:20,727 ...berkulit. 311 00:38:25,409 --> 00:38:28,207 -Apakah Ed Turner melihat sesuatu? -Kenapa dia melakukannya? 312 00:38:28,409 --> 00:38:30,718 Ayolah, itu Selasa malam. 313 00:38:30,929 --> 00:38:35,047 Semua orang tahu dia menggedor Divelbuss setiap hari Selasa. 314 00:38:35,289 --> 00:38:40,317 Oke, aku-- Dia memberitahuku bahwa dia melihatnya sesuatu di sini tadi malam. 315 00:38:40,529 --> 00:38:44,317 -"Sesuatu"? Maksudmu seseorang. -Tidak, maksudku sesuatu. 316 00:38:44,569 --> 00:38:49,324 Tapi dia sangat panik, mengoceh tentang makhluk besar. 317 00:38:49,609 --> 00:38:54,364 Ed memenangkan cerita paling orisinal untuk tertangkap dengan celananya turun. 318 00:38:54,569 --> 00:38:57,163 Saya tidak bisa langsung menuduh orang. 319 00:38:59,409 --> 00:39:01,161 Saya kenal semua orang. 320 00:39:01,969 --> 00:39:04,529 Ya, hampir semua orang. 321 00:39:08,209 --> 00:39:10,882 -Kami belum buka. -Aku tidak lapar. 322 00:39:14,609 --> 00:39:16,759 Aku melihatmu melalui jendela. 323 00:39:19,209 --> 00:39:22,167 Saya minta maaf atas apa yang terjadi di kantor saya. 324 00:39:22,809 --> 00:39:23,844 Tidak apa-apa. 325 00:39:25,209 --> 00:39:26,324 Teman-teman? 326 00:39:30,209 --> 00:39:33,360 Ayahnya tidak menginginkannya berbicara dengan orang asing. 327 00:39:33,569 --> 00:39:37,960 Dia sedang berbicara denganmu, bukan? Aku belum pernah bertemu orang asing. 328 00:39:41,969 --> 00:39:47,168 Aku tidak ingin kamu mendapat masalah jadi aku akan bicara. Anggukan kepalamu ya... 329 00:39:47,489 --> 00:39:51,562 ...kalau ya. Dan kamu gemetar kepalamu tidak padahal tidak. 330 00:39:57,569 --> 00:40:00,367 Anda tahu apa yang terjadi di sekolah hari ini? 331 00:40:01,849 --> 00:40:04,158 Anda mendengar mereka membicarakannya? 332 00:40:05,169 --> 00:40:06,761 Apakah ayahmu memberitahumu? 333 00:40:14,009 --> 00:40:18,480 Perawat di sekolah, dia terluka dan dia terbunuh. 334 00:40:20,209 --> 00:40:21,358 Anda tahu itu? 335 00:40:23,209 --> 00:40:25,564 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 336 00:40:26,929 --> 00:40:28,760 Apakah kamu merasa takut? 337 00:40:31,809 --> 00:40:33,288 Apakah kamu merasa sedih? 338 00:40:36,209 --> 00:40:37,483 Apakah kamu merasa bahagia? 339 00:40:42,609 --> 00:40:47,000 Kamu tahu, sayang, kamu terlalu banyak bertanya. 340 00:40:47,209 --> 00:40:51,885 -Yang tidak terlalu pintar di tempat baru. -Terutama dengan pembunuhan ini. 341 00:40:52,089 --> 00:40:57,288 Bagaimana menurut Anda? Anda muncul dan tiba-tiba ada seorang pembunuh di kota. 342 00:40:57,689 --> 00:41:01,807 -Wah. Bagaimana Tippi Hedren dari saya. -Sangat lucu. 343 00:41:06,209 --> 00:41:09,121 Menurutmu betapa lucunya jika aku... 344 00:41:09,329 --> 00:41:11,843 ... taruh pantatmu di bawah penangkapan warga negara? 345 00:41:12,049 --> 00:41:16,565 Tinggalkan dia sendiri! Dia tidak satu-satunya orang baru di kota. 346 00:41:17,849 --> 00:41:19,965 Jangan lihat aku seperti itu. 347 00:41:21,689 --> 00:41:23,964 Aku harus pergi ke kamar mandi. 348 00:41:32,649 --> 00:41:36,164 Harlan, kenapa tidak baru saja menyelesaikan pengaturannya? 349 00:41:38,969 --> 00:41:42,200 Tidak ada yang datang atau pergi sampai sheriff tiba. 350 00:42:29,969 --> 00:42:31,527 Ayah? 351 00:43:23,449 --> 00:43:26,327 Dia di sini! Dia di sini! 352 00:43:48,689 --> 00:43:50,202 Datang dan dapatkan itu. 353 00:43:53,569 --> 00:43:57,562 -Harlan? -Terima kasih untuk kopinya, aku harus lari. 354 00:43:57,809 --> 00:44:00,562 Sialan kau, Hakim. Duduk! 355 00:44:01,409 --> 00:44:04,162 Cabut jukebox sialan itu! 356 00:44:32,369 --> 00:44:33,722 Carlita? 357 00:44:35,089 --> 00:44:38,718 Haruskah aku menelepon penegakan hukum? 358 00:45:49,369 --> 00:45:51,963 Apa yang terjadi di kamar mandi itu? 359 00:45:53,489 --> 00:45:56,242 -Beri tahu saya. -Aku sudah melakukannya. Itu ayahku. 360 00:45:56,449 --> 00:46:01,648 -Tapi ayahmu ada di sekolah. -Ayah kandungku. Sudah kubilang dia kembali. 361 00:46:02,689 --> 00:46:06,602 -Dia tidak bermaksud menyakitiku. -Tunggu, coba kulihat. Tidak apa-apa. 362 00:46:06,809 --> 00:46:08,959 Mengapa kamu melakukan ini? 363 00:46:11,689 --> 00:46:13,964 Kemarilah, aku minta maaf. 364 00:46:22,009 --> 00:46:25,968 -Hakim, kamu baik-baik saja? -Karl, aku butuh mobilmu. Di Sini. 365 00:46:26,169 --> 00:46:27,921 -Ambil ini. -Aku tidak bisa. 366 00:46:28,129 --> 00:46:30,768 Tunggu dan aku akan memberimu tumpangan. 367 00:46:30,969 --> 00:46:32,846 Berikan aku kunci sialan itu. 368 00:46:33,049 --> 00:46:36,724 -Beri aku kunci sialan itu! -Apa yang sedang kamu lakukan? 369 00:46:36,929 --> 00:46:41,844 Aku tahu aku pantas mati untuk apa Aku sudah selesai dalam hidupku, tapi aku pengecut. 370 00:46:55,889 --> 00:46:57,322 Beri jalan. 371 00:46:59,329 --> 00:47:02,321 Irma, tolong minggir. Akan datang. 372 00:47:08,209 --> 00:47:11,838 Suruh orang-orang itu pergi, dan memasang pita kuning. 373 00:47:12,209 --> 00:47:15,167 Kami menggunakan semuanya di sekolah. 374 00:47:15,369 --> 00:47:18,600 Kalau begitu ambilkan aku beberapa cetakan dari pintu kamar mandi. 375 00:47:18,809 --> 00:47:21,277 Setelah selesai, temukan hakimnya. 376 00:47:22,169 --> 00:47:24,364 Dia punya sepatu bot sialan di sini. 377 00:47:27,689 --> 00:47:31,762 Billy, bisakah kamu menelepon rumahku dan lihat apakah anakku ada di sana? 378 00:47:32,209 --> 00:47:34,518 Aku akan menanyai Stillman. 379 00:47:34,729 --> 00:47:37,846 Dia tidak bisa melakukan ini. Anda melihat mayatnya? 380 00:47:38,049 --> 00:47:41,200 Saya juga melihat mayat di mobil saya. 381 00:47:41,529 --> 00:47:46,080 Della belum ada di kamar mayat, dan kita mendapat dua mayat lagi, teman-- 382 00:47:49,529 --> 00:47:51,804 Belum ada pembunuhan di-- 383 00:47:54,449 --> 00:47:56,405 Anggap saja lama. 384 00:47:56,609 --> 00:48:01,637 Stillman sudah berada di kota kurang dari a minggu ini, dan aku dapat menghitung jumlah korban jiwa. 385 00:48:02,209 --> 00:48:06,168 -Dia tidak melakukannya dan kamu tahu itu. -Sialan, jika ada-- 386 00:48:06,769 --> 00:48:11,365 Jika Anda punya teori tentang siapa yang melakukan omong kosong yang mengerikan ini, katakan padaku. 387 00:48:16,409 --> 00:48:20,721 Bagaimana jika Harlan dan Della dan Carlita... 388 00:48:21,009 --> 00:48:22,761 ... apakah hanya menghalangi? 389 00:48:23,889 --> 00:48:29,088 Bagaimana jika siapa pun atau apa pun yang melakukan ini masih mencari seseorang? 390 00:48:29,969 --> 00:48:30,958 Seperti siapa? 391 00:48:35,049 --> 00:48:37,609 -Siapa? -Seperti Ben. 392 00:48:37,809 --> 00:48:39,128 Ben? 393 00:48:41,609 --> 00:48:45,682 Dia ada di restoran, tapi dia tidak ada di sekolah malam itu. 394 00:48:45,889 --> 00:48:47,368 Apakah dia? 395 00:48:48,249 --> 00:48:49,648 Apakah dia? 396 00:48:53,409 --> 00:48:54,728 Lihat... 397 00:48:55,329 --> 00:48:56,921 ...malam yang lalu... 398 00:48:57,409 --> 00:49:01,527 ...Ben bilang dia melihat sesuatu di luar sana, di dalam hutan. 399 00:49:02,209 --> 00:49:06,566 -Aku bersama-- -Aku baru saja selesai. Ben ada di rumah. 400 00:49:08,129 --> 00:49:09,642 Terima kasih, Billy. 401 00:49:12,809 --> 00:49:17,724 Saya tidak perlu mengatakan bahwa orang-orang ini kematian sangat mengganggu saya. 402 00:49:17,929 --> 00:49:19,601 Ketiga orang ini. 403 00:49:26,209 --> 00:49:30,919 -Capitano-- -Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu. 404 00:49:31,129 --> 00:49:36,203 Itu tersangkut di kamar mandi. Menembus menembus logam. 405 00:49:36,449 --> 00:49:40,158 -Apa itu? -Sepertinya semacam cakar. 406 00:50:09,129 --> 00:50:12,758 -Maaf jika ini menyakitkan. -Tidak apa-apa. 407 00:50:15,569 --> 00:50:17,161 Kerja bagus. 408 00:50:21,929 --> 00:50:23,362 Apa itu? 409 00:50:25,009 --> 00:50:29,560 -Bagaimana kamu mendapatkannya? -Saya mengambil sesuatu yang panas saat masih bayi. 410 00:50:33,689 --> 00:50:37,477 -Kenapa kamu bilang itu ayahmu? -Karena dia. 411 00:50:38,249 --> 00:50:43,118 Dia tidak boleh memiliki kecepatan cahaya, dan butuh waktu lama baginya untuk kembali. 412 00:50:43,329 --> 00:50:46,765 Tahukah Anda bahwa hal itu akan memakan waktu bertahun-tahun bagi kita untuk sampai ke Yupiter? 413 00:50:47,809 --> 00:50:52,041 Jadi jika itu ayahmu, kenapa dia mencakarmu? 414 00:50:52,249 --> 00:50:56,879 Karena dia pemarah. Terkadang dia menjadi sangat marah sehingga dia hanya-- 415 00:50:57,329 --> 00:50:59,843 Dia tidak tahu siapa yang dia sakiti. 416 00:51:00,049 --> 00:51:03,519 -Banyak ayah yang seperti itu. -Ya, benar. 417 00:51:03,889 --> 00:51:08,565 Saya pikir terkadang Anda menginginkan sesuatu menjadi kenyataan sangat buruk... 418 00:51:08,889 --> 00:51:13,644 ...seperti yang ibumu katakan pada ayahmu alien yang akan kembali untukmu... 419 00:51:13,849 --> 00:51:16,238 ...itu seperti sebuah cerita. 420 00:51:16,449 --> 00:51:19,327 Seperti cerita-cerita ini, mereka keren dan menyenangkan. 421 00:51:20,089 --> 00:51:22,649 -Kamu tidak percaya padanya. -TIDAK. 422 00:51:23,409 --> 00:51:26,879 Menurutku, kamu juga tidak harus melakukannya. Kamu terlalu pintar. 423 00:51:27,169 --> 00:51:31,128 Jika ayahmu cukup pintar untuk datang ke sini dengan pesawat luar angkasa... 424 00:51:31,329 --> 00:51:34,639 ...kamu pikir dia akan bertindak seperti ini untuk mendapatkan apa yang dia inginkan? 425 00:51:34,849 --> 00:51:38,046 Ada seseorang di luar sini menyakiti orang. 426 00:51:38,249 --> 00:51:41,605 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan mau itu untuk menjadi ayahku. 427 00:51:42,409 --> 00:51:45,845 Yah, mungkin kamu harus bertemu dengannya. 428 00:51:48,729 --> 00:51:51,926 -Tidak bermaksud menakutimu. -Tidak, tidak apa-apa. 429 00:51:52,129 --> 00:51:56,919 -Dia baru saja memperbaiki lukaku, Ayah. -Ya, aku bisa melihatnya. 430 00:51:57,929 --> 00:52:00,124 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 431 00:52:03,209 --> 00:52:08,408 Mengapa kamu tidak nongkrong di sini sebentar? Anda mengalami pagi yang berat. 432 00:52:11,129 --> 00:52:13,006 Aku akan memeriksamu nanti. 433 00:52:24,209 --> 00:52:26,359 Terima kasih telah membawanya pulang. 434 00:52:26,609 --> 00:52:29,726 Seharusnya aku tidak meninggalkannya di restoran sendirian. 435 00:52:29,929 --> 00:52:32,921 Saya hanya berpikir dia akan melakukannya aman di sana. 436 00:52:36,009 --> 00:52:39,718 Dengar, lupakan aku sekolahnya psikiater sebentar. 437 00:52:39,929 --> 00:52:42,238 Anggap saja aku hanya seorang teman. 438 00:52:42,889 --> 00:52:45,164 Ben menderita karena kehilangan ibu. 439 00:52:45,409 --> 00:52:48,719 Dia mengatakan ayah aliennya berada di kamar mandi. 440 00:52:49,489 --> 00:52:50,808 Dia tidak aman. 441 00:52:51,289 --> 00:52:54,247 Saya tidak bisa membantunya di sini. Saya perlu membawanya pergi. 442 00:52:54,449 --> 00:52:55,518 Tolong dengarkan aku! 443 00:52:55,769 --> 00:52:57,999 -Kamu tidak tahu. -Jelaskan padaku. 444 00:52:58,249 --> 00:53:01,719 Sialan, pergi saja. Baiklah? 445 00:53:01,929 --> 00:53:05,524 Kembalilah ke tempat asalmu. Pergi saja. 446 00:53:06,889 --> 00:53:09,801 Aku merasa seperti aku berada di dalamnya film koboi nyata... 447 00:53:10,049 --> 00:53:13,121 ...seperti yang dikatakan sheriff untuk keluar kota. 448 00:53:14,369 --> 00:53:15,882 Nona Stillman. 449 00:53:16,529 --> 00:53:18,281 Silakan ikut dengan saya. 450 00:53:36,889 --> 00:53:38,720 Begitukah caramu keluar? 451 00:53:40,009 --> 00:53:43,524 Tadi malam, kapan Della dibunuh? 452 00:53:45,809 --> 00:53:48,277 Jangan menatapku seperti itu. 453 00:53:49,409 --> 00:53:51,320 Menjauh dari jendela. 454 00:53:52,489 --> 00:53:53,922 Sekarang. 455 00:54:05,809 --> 00:54:09,324 Aku akan menanyakan sesuatu padamu, dan aku menginginkan kebenaran. 456 00:54:10,929 --> 00:54:13,887 Apakah kamu dekat sekolah itu tadi malam? 457 00:54:15,369 --> 00:54:18,964 -Aku tidak akan bertanya lagi. -Dia tidak bermaksud melakukannya. 458 00:54:19,209 --> 00:54:21,484 -Siapa? -Dia mencariku. 459 00:54:21,689 --> 00:54:26,365 Dia pikir aku akan berada di sekolah. Tapi kemudian orang-orang itu membuatnya marah. 460 00:54:26,729 --> 00:54:28,924 -Kristus. -Dia kehilangan kesabaran. 461 00:54:29,409 --> 00:54:32,879 Apa yang terjadi? Jika kamu tahu siapa yang melakukan ini... 462 00:54:33,129 --> 00:54:34,847 ...sebaiknya kau memberitahuku. 463 00:54:35,049 --> 00:54:38,644 Jangan bilang dia ayahmu. Seseorang membunuh orang. 464 00:54:39,809 --> 00:54:41,128 Hanya beberapa orang. 465 00:54:41,329 --> 00:54:44,719 Tidak. Tidak beberapa orang. 466 00:54:45,209 --> 00:54:46,437 Orang-orang tertentu. 467 00:54:49,009 --> 00:54:50,806 Tentu sangat... 468 00:54:51,329 --> 00:54:53,160 ...orang-orang tertentu. 469 00:54:54,609 --> 00:54:57,840 Jangan sakiti dia. Aku tidak ingin ada yang terluka. 470 00:54:58,609 --> 00:55:01,123 Saya tidak pernah ingin ada orang yang terluka. 471 00:55:02,329 --> 00:55:04,365 Tidak, kumohon, tidak! Berhenti! 472 00:55:04,729 --> 00:55:05,764 Ayah, berhenti! 473 00:55:06,529 --> 00:55:08,042 TIDAK! Tolong, jangan! 474 00:55:08,249 --> 00:55:09,762 Ini kamarku. 475 00:55:23,609 --> 00:55:26,760 Aku tidak akan mengizinkanmu membawa itu ke rumah ini... 476 00:55:27,009 --> 00:55:31,446 ...jika aku harus menguncimu di lemari. Apakah kamu mengerti aku? 477 00:55:52,409 --> 00:55:54,127 Saya bukan dari sini. 478 00:55:56,529 --> 00:55:59,726 Anda selalu tahu itu. Bukan? 479 00:56:36,889 --> 00:56:37,924 Di Sini. 480 00:56:40,409 --> 00:56:42,445 Nanti ada rapat kota. 481 00:56:42,929 --> 00:56:44,920 Orang-orang ingin Anda ditangkap. 482 00:56:45,129 --> 00:56:48,519 -Maksudmu digantung. -Tidak jika kamu memberitahu kami siapa orangnya. 483 00:56:50,209 --> 00:56:52,723 Ketika aku meninggalkan restoran, mereka masih hidup. 484 00:56:52,969 --> 00:56:56,120 Tanya hakim. Apa yang terjadi dengan hakim? 485 00:56:56,889 --> 00:56:59,767 Astaga. Itu aneh. 486 00:56:59,969 --> 00:57:01,118 Apa? 487 00:57:02,009 --> 00:57:04,239 Merek-merek aneh ini. 488 00:57:04,809 --> 00:57:07,926 Bekas luka ini. Apa itu? 489 00:57:12,049 --> 00:57:13,528 Astaga! 490 00:57:13,729 --> 00:57:16,448 Ben memiliki merek ini. Dia diserang. 491 00:57:16,649 --> 00:57:20,324 Dia bilang dia melihat ayah kandungnya, tapi dia melihat si pembunuh. 492 00:57:20,529 --> 00:57:23,726 -Aku harus tinggal bersamanya. -Tunggu di sini. 493 00:57:24,369 --> 00:57:25,768 Anda berada dalam tahanan saya. 494 00:57:25,969 --> 00:57:29,644 Ayo pergi ke pertemuan. Mike dan Ben akan ada di sana. 495 00:58:14,369 --> 00:58:16,121 Ya Tuhan... 496 00:58:16,529 --> 00:58:18,121 ... kasihanilah. 497 00:58:18,529 --> 00:58:20,724 Saya telah berbelas kasihan. 498 00:59:15,609 --> 00:59:16,928 Siapa disana? 499 00:59:47,969 --> 00:59:50,324 Jangan bicara sekaligus. 500 00:59:50,609 --> 00:59:53,328 Jika saja kamu memberiku kesempatan. 501 00:59:54,929 --> 00:59:56,521 Silakan, Kapten-- 502 00:59:57,569 --> 00:59:58,479 Sheriff. 503 01:00:00,009 --> 01:00:05,037 Kita semua tahu bahwa kita pernah mengalaminya beberapa pembunuhan di sini, pembunuhan brutal... 504 01:00:05,729 --> 01:00:08,197 ...dan departemenku sedang melakukan... 505 01:00:08,449 --> 01:00:11,043 ... semua yang kami bisa untuk mendapatkan si pembunuh. 506 01:00:11,369 --> 01:00:14,122 Jika kamu akan tinggal di rumah dan kunci pintumu... 507 01:00:14,329 --> 01:00:17,321 ...semuanya akan berjalan baik-baik saja. 508 01:00:24,689 --> 01:00:26,520 Saya sangat menyesal. 509 01:00:27,809 --> 01:00:31,324 Saya bersama Della Divelbuss tadi malam ketika dia.... 510 01:00:35,369 --> 01:00:38,122 Saya kira Anda semua tahu tentang kami. 511 01:00:38,329 --> 01:00:40,160 Dan sekarang istriku.... 512 01:00:43,609 --> 01:00:45,122 Apa yang kamu lihat? 513 01:00:45,409 --> 01:00:47,127 Apa yang kamu lihat, Ed? 514 01:00:50,409 --> 01:00:52,320 Siapa yang akan melakukan itu? 515 01:00:52,529 --> 01:00:54,326 Itu bukan manusia. 516 01:00:55,129 --> 01:00:56,721 Saya melihatnya. 517 01:00:57,169 --> 01:00:59,637 Percayalah, itu monster. 518 01:01:00,369 --> 01:01:05,284 -Ini bukan dari sini. Ini bukan dari sini. -Dia gila. 519 01:01:14,409 --> 01:01:17,719 Baiklah. Saya percaya Kepala Sekolah Turner. 520 01:01:18,769 --> 01:01:22,523 Ada sesuatu yang keluar di sana, dan itu bukan salah satu dari kita. 521 01:01:23,209 --> 01:01:25,325 Dan kita semua dalam bahaya. 522 01:01:25,569 --> 01:01:28,402 Jika Dr. McCann mengatakan ada sesuatu di luar sana.... 523 01:01:28,649 --> 01:01:31,561 Sekarang kita harus melakukan ini dengan cara kita. 524 01:01:31,809 --> 01:01:33,037 Kita harus menyisir hutan. 525 01:01:33,289 --> 01:01:35,484 Kita harus menemukannya dan membunuhnya! 526 01:02:00,609 --> 01:02:01,837 Ben! 527 01:02:43,249 --> 01:02:45,365 Ben, bangun. 528 01:02:54,329 --> 01:02:58,038 Ben bangun. Aku ingin kamu bangun sekarang. 529 01:02:58,369 --> 01:03:00,963 Apakah ayahmu memberimu kesempatan? 530 01:03:01,649 --> 01:03:03,446 Dia tidak-- 531 01:03:04,329 --> 01:03:07,162 Dia tidak ingin aku meninggalkan rumah. 532 01:03:10,729 --> 01:03:14,961 McCann, aku bersumpah aku akan melakukannya memiliki izin medis Anda. 533 01:03:23,489 --> 01:03:26,287 -Mengapa kamu di sini? -Mengapa kamu membiusnya? 534 01:03:26,529 --> 01:03:28,440 Apakah kamu membangunkannya? 535 01:03:29,049 --> 01:03:30,607 Apakah kamu membiarkannya keluar? 536 01:03:38,689 --> 01:03:41,328 -Ini bagus. -Apa yang sedang kamu lakukan? 537 01:03:41,569 --> 01:03:45,323 -Ini tidak normal. -Ben tidak normal. Anda mengatakannya. 538 01:03:45,529 --> 01:03:48,282 -Dia luar biasa-- -Sangat menyedihkan. 539 01:03:48,529 --> 01:03:51,168 Semua orang memperlakukannya seperti orang aneh. 540 01:03:51,409 --> 01:03:53,764 -Dia kehilangan ibunya. -Kami akan kehilangan dia. 541 01:03:54,009 --> 01:03:55,681 Saya ayah dan dokternya. 542 01:03:55,889 --> 01:03:58,449 Dia terobsesi dengan ide itu... 543 01:03:58,689 --> 01:04:01,761 ...bahwa dia berbicara dengan benda itu di hutan. 544 01:04:02,009 --> 01:04:05,604 Alien itu akan mencabik-cabiknya. 545 01:04:05,809 --> 01:04:07,845 Kecuali kita menemukannya terlebih dahulu. 546 01:04:12,689 --> 01:04:15,362 Tahan. Apakah kamu baru saja mengatakan alien? 547 01:04:15,609 --> 01:04:19,841 -Dari planet lain. -Aku tahu apa itu alien. 548 01:04:20,329 --> 01:04:23,605 -Kota ini gila! -Apakah itu diagnosismu? 549 01:04:23,809 --> 01:04:27,848 Kami memiliki orang-orang yang telah melihatnya. Kepala Sekolah Turner punya. 550 01:04:32,649 --> 01:04:34,048 Dengarkan aku. 551 01:04:34,249 --> 01:04:39,084 Anda seorang polisi. Saya tahu Anda pernah melihatnya emosi dan kemarahan manusia. 552 01:04:39,609 --> 01:04:42,487 Itu meledak menjadi kekerasan yang tidak terkendali. 553 01:04:42,729 --> 01:04:45,801 Manusia akan melakukan apa saja. Mereka monster. 554 01:04:46,009 --> 01:04:47,965 Mungkin di kota besar, Nona. 555 01:04:48,209 --> 01:04:50,484 Oke, dengarkan semuanya. 556 01:04:50,729 --> 01:04:54,039 Bentuklah barisan, pertahankan tetanggamu beberapa meter jauhnya. 557 01:04:54,289 --> 01:04:56,325 Kami akan pergi ke arah itu. 558 01:04:56,529 --> 01:04:59,043 Jika Anda melihat benda sialan itu, tidak ada heroik. 559 01:04:59,289 --> 01:05:02,520 Tunggu sampai kita tahu apa itu. Ayo bergerak. 560 01:05:07,569 --> 01:05:09,525 -Kemana kamu pergi? -Aku tidak tahu. 561 01:05:09,769 --> 01:05:13,478 Ke kota berikutnya untuk menemukan seorang sheriff yang tidak gila. 562 01:05:13,729 --> 01:05:15,640 Saya kira tidak demikian. 563 01:05:18,129 --> 01:05:21,280 Dan aku tidak berani keluar di hutan. 564 01:05:21,529 --> 01:05:24,248 Seseorang mungkin salah mengira Anda untuk orang asing. 565 01:05:33,929 --> 01:05:36,238 Anda bisa keluar sekarang. 566 01:05:38,089 --> 01:05:40,603 Aku tahu kamu tidak bermaksud menyakitiku. 567 01:05:41,969 --> 01:05:44,722 Anda tidak datang ke sini untuk membunuh orang. 568 01:05:45,969 --> 01:05:47,846 Anda datang ke sini untuk menemukan saya. 569 01:05:48,409 --> 01:05:51,640 Jadi inilah aku. 570 01:05:53,169 --> 01:05:55,239 Bisakah kita pulang sekarang? 571 01:05:57,169 --> 01:05:58,841 Halo? 572 01:06:12,969 --> 01:06:14,448 Halo? 573 01:06:37,689 --> 01:06:39,042 Ben. 574 01:07:10,809 --> 01:07:12,640 Ya Tuhan, aku rindu New York. 575 01:07:26,289 --> 01:07:27,847 Itu dia. 576 01:07:41,529 --> 01:07:42,723 Tunggu! 577 01:07:42,969 --> 01:07:44,846 Tunggu aku. 578 01:07:56,489 --> 01:07:58,639 Sialan, Mike. 579 01:07:59,369 --> 01:08:02,281 Jika benda ini ingin kau mati, kamu sudah mati. 580 01:08:02,489 --> 01:08:05,640 Berhenti! Kembali. 581 01:09:50,329 --> 01:09:53,765 -Kami ingin pergi! -Kami sedang menunggu yang lain. 582 01:09:53,969 --> 01:09:56,278 -Aku tidak melakukan apa pun. -Pembohong. 583 01:09:56,489 --> 01:09:59,845 -Dia punya kekuatan aneh. -Matanya jahat! 584 01:10:00,049 --> 01:10:03,325 Anda ingin seseorang disalahkan. Kami akan pulang! 585 01:10:03,529 --> 01:10:06,646 -Kau berbahaya. -Dia Melihat ke jendela. 586 01:10:06,889 --> 01:10:10,677 -Kaca beterbangan kemana-mana. -Kalian semua gila! 587 01:10:14,409 --> 01:10:17,048 Michael, terima kasih Tuhan. 588 01:10:17,529 --> 01:10:19,565 -Dasar jalang! -Pergilah ke neraka! 589 01:10:19,809 --> 01:10:21,561 Pergilah ke neraka, nona! 590 01:10:21,809 --> 01:10:23,640 Mama! 591 01:10:46,929 --> 01:10:50,842 -Keluarkan dia! -Buat dia membayarnya. 592 01:10:51,889 --> 01:10:53,527 Tangkap dia sekarang. 593 01:11:07,569 --> 01:11:10,641 Sayang, kamu harus berhenti melakukan ini. 594 01:11:10,849 --> 01:11:13,204 Ini pasti yang terakhir kalinya. 595 01:11:13,409 --> 01:11:17,766 Jangan lakukan apa pun pada mereka. Mereka akan membunuhmu jika kamu melakukannya. 596 01:11:18,009 --> 01:11:22,048 -Berjanjilah padaku kamu tidak akan menyakiti mereka. -Janji. 597 01:11:28,529 --> 01:11:31,441 Oke. Kami mendapatkannya sekarang. 598 01:11:31,689 --> 01:11:36,001 -Dia melakukannya kali ini. -Menjauh dariku dan anakku! 599 01:11:36,649 --> 01:11:38,446 Ayo selesaikan ini. 600 01:11:41,049 --> 01:11:44,837 Jika kamu menyakitinya, aku akan membunuhmu. 601 01:11:45,089 --> 01:11:47,728 Aku akan membunuh kalian semua! 602 01:11:49,849 --> 01:11:51,965 Tidak. Mereka bisa melacak tembakannya. 603 01:11:52,169 --> 01:11:55,844 Jika kamu menyentuhnya, aku akan menemukanmu. 604 01:11:56,049 --> 01:12:00,042 Dan lain kali, aku akan membuat kalian semua terbakar! 605 01:12:00,649 --> 01:12:02,321 Coba kulihat, Maggie. 606 01:12:04,409 --> 01:12:06,240 Kelihatannya buruk. 607 01:12:06,449 --> 01:12:09,486 -Apa yang kita lakukan sekarang? -Kami tahu apa yang harus dilakukan. 608 01:12:09,729 --> 01:12:13,847 Saya minta maaf. Maafkan aku, Maggie. 609 01:12:25,449 --> 01:12:27,440 Tidak apa-apa, sobat. 610 01:12:29,489 --> 01:12:31,764 -Bagaimana dengan anak itu? -Aku mengerti. 611 01:12:32,009 --> 01:12:33,567 TIDAK! 612 01:12:34,329 --> 01:12:36,638 Kami tidak akan membunuh anak kecil. 613 01:12:40,689 --> 01:12:42,839 Ini akan baik-baik saja. 614 01:12:43,849 --> 01:12:45,840 Tidak apa-apa, sobat. 615 01:13:05,049 --> 01:13:08,041 -Halo nak. -Itu kamu! 616 01:13:18,729 --> 01:13:21,607 Apakah itu-- Menurutmu dia ingat? 617 01:13:21,809 --> 01:13:24,448 Menurutmu dia ingat sesuatu? 618 01:13:30,649 --> 01:13:33,243 Apa? Apa itu? 619 01:13:41,849 --> 01:13:43,646 Apa itu tadi? 620 01:13:45,769 --> 01:13:47,361 Ayo kita cari Ben. 621 01:13:59,089 --> 01:14:00,238 Kamu baik-baik saja? 622 01:14:00,489 --> 01:14:02,241 -Dia ingin membunuh kita. -Siapa? 623 01:14:02,489 --> 01:14:04,844 Ayahku. Keduanya. 624 01:14:09,729 --> 01:14:14,041 Mungkin semuanya sudah selesai di dalam setelah Stillman dan anak laki-laki itu. 625 01:14:14,289 --> 01:14:16,245 Bagaimana jika itu? 626 01:14:20,209 --> 01:14:21,801 Itu yang kamu inginkan. 627 01:14:22,009 --> 01:14:26,639 Mari kita pikirkan tentang hal ini. Tidakkah kamu ingin kekacauan ini hilang? 628 01:14:33,489 --> 01:14:38,279 Ini adalah kesempatan kita untuk berhati-hati tentang hal ini untuk selamanya. 629 01:14:38,529 --> 01:14:42,078 Aku tidak akan membiarkan orang lagi terluka oleh ini. 630 01:14:42,329 --> 01:14:47,198 Aku hidup dengan apa yang aku lakukan. Lima tahun. Lihat aku, itu memakanku. 631 01:14:48,009 --> 01:14:51,160 Aku tidak peduli jika aku mati. Kami menghentikannya. 632 01:14:51,409 --> 01:14:55,368 Kamu adalah temanku, tapi aku akan menembakmu jika melawan. 633 01:14:55,609 --> 01:14:57,839 Kau tahu aku bersungguh-sungguh. 634 01:14:59,449 --> 01:15:00,882 Oke. 635 01:15:01,529 --> 01:15:05,204 Itu hanya sebuah pemikiran. Kami akan melakukannya dengan cara Anda. 636 01:15:05,769 --> 01:15:07,999 Apa yang mereka bicarakan? 637 01:15:09,889 --> 01:15:11,641 Ben. 638 01:15:13,969 --> 01:15:16,437 Aku perlu bicara denganmu, Ben. 639 01:15:18,929 --> 01:15:23,684 Apa yang kamu ingat di gudang, itu tidak terjadi. 640 01:15:24,689 --> 01:15:28,238 Dr Stillman menaruh kenangan palsu dalam dirimu, Ben. 641 01:15:28,449 --> 01:15:31,441 Saya yakin mereka pergi kunci mereka di dalam mobil. 642 01:15:36,809 --> 01:15:39,767 -Apakah kamu pernah melakukan ini sebelumnya? -Sepanjang waktu. 643 01:15:40,009 --> 01:15:41,442 Ayah tidak tahu. 644 01:15:41,649 --> 01:15:44,641 Tahukah Anda apa itu kenangan palsu? 645 01:15:46,889 --> 01:15:50,643 Saat itulah seseorang membuat otakmu berbohong padamu. 646 01:16:11,009 --> 01:16:12,840 Ya Tuhan. TIDAK! Mike! 647 01:16:13,049 --> 01:16:17,122 Mike, bantu aku! Bantu aku! TIDAK! 648 01:16:20,809 --> 01:16:22,242 Ben! 649 01:16:25,529 --> 01:16:28,282 Kamu datang ke sini sekarang juga! 650 01:16:44,049 --> 01:16:46,279 Apakah kamu belum cukup membunuh? 651 01:16:46,529 --> 01:16:50,488 -Kamu tidak tahu apa-apa. -Anda menutupi kejahatan rasial. 652 01:16:50,849 --> 01:16:55,400 -Kamu tidak bisa membuktikannya. -Kau membunuhnya. aku melihatmu. 653 01:16:55,649 --> 01:16:58,766 Saya mengadopsi anak ini, demi Tuhan. 654 01:17:00,249 --> 01:17:03,161 Bagaimana aku tahu aku membesarkan seorang pembunuh? 655 01:17:05,969 --> 01:17:08,403 Bagaimana kabarmu, Ben? 656 01:17:08,649 --> 01:17:12,642 Apakah Anda menggunakan itu kekuatan serammu? 657 01:17:12,889 --> 01:17:16,404 -Seperti ibumu? -Ibu tidak membakar kalian semua. 658 01:17:16,649 --> 01:17:18,207 Ya. 659 01:17:18,449 --> 01:17:20,599 Tentu saja. 660 01:17:20,889 --> 01:17:22,686 Tentu saja. 661 01:17:23,609 --> 01:17:28,125 Dan bagaimana kamu membuat benda itu di film menjadi hidup? 662 01:17:28,369 --> 01:17:31,327 Dia menciptakan sesuatu untuk dibunuh untuknya. 663 01:17:31,569 --> 01:17:33,924 Katakan padanya, Ben. Katakan padanya. 664 01:17:34,489 --> 01:17:38,607 -Katakan padanya makhluk itu adalah kamu. -Oke, itu sudah cukup! 665 01:17:39,329 --> 01:17:43,208 Sheriff sudah mati dan itu setelah kita semua. 666 01:17:45,009 --> 01:17:47,079 Saya kira tidak demikian. 667 01:17:47,609 --> 01:17:50,169 Saya pikir itu hanya mengejar saya sekarang. 668 01:17:52,289 --> 01:17:53,768 Benar, Ben? 669 01:17:56,689 --> 01:17:59,408 Ya, bukan itu bagaimana hal itu akan terjadi. 670 01:18:00,969 --> 01:18:02,368 Kemarilah, Ben. 671 01:18:02,969 --> 01:18:04,687 Kemarilah! 672 01:18:29,529 --> 01:18:33,602 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sobat. 673 01:18:34,609 --> 01:18:37,203 Anda bisa menghentikan ini, bukan? 674 01:18:37,809 --> 01:18:40,198 Kau tahu aku tidak bisa mengendalikannya. 675 01:18:42,049 --> 01:18:45,485 -Aku tidak bisa mengendalikannya. -Ya, kamu bisa. 676 01:18:45,729 --> 01:18:48,880 Kamu melakukan apa yang Ayah suruh. Anda mengerti? 677 01:18:50,809 --> 01:18:54,040 Maafkan aku, Ben. Saya minta maaf. 678 01:18:55,169 --> 01:18:58,081 Apakah membantu saat aku minta maaf? 679 01:19:02,769 --> 01:19:04,805 Saya tidak ingin melakukannya. 680 01:19:06,329 --> 01:19:08,399 Menurutmu dia akan melepaskanku? 681 01:19:09,449 --> 01:19:11,201 Apakah menurut Anda dia akan melakukannya? 682 01:19:15,409 --> 01:19:18,003 Mungkin jika aku mengakhirimu... 683 01:19:20,489 --> 01:19:22,047 ...aku bisa mengakhirinya. 684 01:20:00,649 --> 01:20:03,117 Jangan bergerak, Ben. 685 01:20:14,729 --> 01:20:16,367 Dia hanyalah seorang anak kecil. 686 01:20:20,929 --> 01:20:24,478 Silakan! Tolong, jangan sakiti dia. 687 01:20:39,729 --> 01:20:41,799 Ini sudah berakhir. 688 01:20:45,409 --> 01:20:46,683 Ben. 689 01:22:54,249 --> 01:22:56,001 Hei, Julia. 690 01:22:58,049 --> 01:22:59,801 Bagaimana kabarmu? 691 01:23:01,729 --> 01:23:05,005 Tidak, pekerjaan di sini tidak berhasil. 692 01:23:05,489 --> 01:23:08,959 Menurutku, aku menyukai kota besar. 693 01:23:16,449 --> 01:23:18,804 Ya, aku pulang. 694 01:23:20,969 --> 01:23:23,403 Aku membawa seorang teman bersamaku. 695 01:25:59,409 --> 01:26:00,398 Terjemahan oleh Grup Media SDI